Nelle puntate precedenti.
Sono il Segretario della Difesa degli Stati Uniti d'America!
Mi ascolterai!
Abbassa la tua arma.
Se un altro dei miei uomini morirà, tua figlia sarà uccisa.
Dobbiamo uscire di qui.
Cosa?
Sei in pericolo.
Da chi?
Non farmi domande, vieni con me.
Ti prego, aiutami!
Debbie, che succede?
Che cosa le hai fatto?
O'Brian.
Hai il satellite?
No, ho dovuto riposizionarlo senza il permesso della Driscoll.
Dove sei?
Sono al Mercury Martin a Solmas.
Ho dovuto fingere una rapina per trattenere il nostro uomo sul posto.
Dì a quegli agenti di abbassare le armi e retrocedere!
Edgar, ho bisogno che mi aiuti.
Aiutarti per cosa?
Sono in contatto con Jack Bauer.
Cosa?
E' così. Ora ci sei in mezzo,
quindi o mi aiuti,
o mi consegni.
Mi stai chiedendo di fare qualcosa
per cui potrei essere licenziato.
So che stavi lavorando
con lei alle spalle della Driscoll.
Cosa vuoi?
Voglio assicurarmi
che avrò la tua attenzione quando ne avrò bisogno.
Chloe, perchè ti sei collegata
ad un satellite DOD attivo?
Bene, lo fai da qui.
Stavo per scollegarmi.
Voglio che chiami Jack Bauer ora.
La Driscoll vuole parlarti.
Fermati, Jack. E' finita.
Erin, Hasan ora è libero.
Cercherà una macchina ed un telefono.
Una volta che li avrà,
ci condurrà direttamente al Segretario Heller, lo prometto.
Puttana.
Fuori dalla macchina!
Quello che segue avviene dalle 11:00AM alle 12:00PM.
Hai ancora una visuale dal satellite di Kalil Hasan?
E' ad ovest del miglio 14 sulla Route 11.
Velocità media, 62 miglia all'ora.
Bene, voglio il rapporto sul traffico aggiornato puntualmente.
Non possiamo lasciare che qualcosa lo rallenti o gli impedisca
di raggiungere la sua destinazione.
Abbiamo bisogno che le squadre tattiche inizino ora.
Mandale sul luogo in cui si trova Jack.
Mi coordinerò con la Divisione.
Vuoi che me ne occupi io?
Si, al punto uno. Bene.
Curtis, posso mandare quelle squadre tattiche io
per te se vuoi.
No, non puoi. Richiede un canale di livello tre.
Non hai questo tipo di qualifica.
Miss Driscoll?
Ho il Sergente Paulson
del Dipartimento dello Sceriffo sulla linea uno.
Dice che è importante.
Sergente Paulson,
qui Erin Driscoll dal CTU.
Si, ho un uomo di nome Jack Bauer in custodia,
e afferma di lavorare per lei. E' vero?
Si, è vero.
Ha appena rapinato un negozio vicino alla Route 11
ed afferma che faceva parte
di una qualche operazione sotto copertura per rallentare un sospetto
finchè non si fosse stabilita una connessione satellitare.
E' vero anche questo, Sergente.
Bene, sarebbe opportuno
se comunicaste con noi un pò meglio.
Bene, c'erano interessi di natura nazionale coinvolti,
e mi scuso per ogni inconveniente.
Posso parlare con Mr. Bauer?
Certamente.
Togligli le manette.
Grazie.
Dimmi che non avete arrestato Hasan.
No, è ancora in macchina
e lo stiamo seguendo col satellite.
Abbiamo intercettato una chiamata
che ci ha provato che ci guiderà al sito
dove il Segretario Heller è trattenuto.
Avrai bisogno di qualcuno
che coordinerà questo sul campo.
Potrei essere io.
Erin, ascoltami.
Possiamo tirare fuori di là Heller ed Audrey,
ma dobbiamo lavorare assieme
e dobbiamo iniziare ora.
Dobbiamo trovare Heller prima che questo processo inizi.
E' la mossa giusta, Erin.
E' la nostra sola opzione.
Bene, sei dentro,
ma ti coordinerai attraverso me.
E, Jack, fai questo lavoro.
Lo farò.
Avverti il Sergente Paulson del nuovo comando.
Si?
In qualità di Direttore del CTU,
concedo a Jack Bauer l'autorità di comandare
e controllare questa parte di operazione sul campo.
Consideratelo in carico.
Si, signora.
Grazie.
Sembra che tu sia il nuovo capo.
Dimmi ciò di cui hai bisogno.
Il veicolo che il sospetto sta guidando è rubato.
Ho bisogno di assicurarmi che non ci siano denunce in merito.
Se ce ne fosse una,
ho bisogno che diciate alla polizia di cancellarla.
Ho anche lasciato il mio veicolo del CTU
vicino al market.
Lo porteremo subito qui.
Grazie.
Hasan sta facendo un'altra chiamata.
Intercettala e passala anche a Jack.
Bauer.
Jack, sono Edgar Stiles.
Hasan sta facendo un'altra chiamata.
Te la sto trasferendo.
Ok.
Si?
Sono Kalil. Sto arrivando.
Quanto ancora?
Circa mezz'ora.
La diffusione deve iniziare in tempo.
Qualche problema?
Nulla di cui non possa occuparmi.
Come sta andando coi servers?
Dumar e Farez ci stanno lavorando,
ma sono sicuro avrebbero bisogno del tuo aiuto.
Sarò lì presto.
Perfetto.
Heller ha firmato la confessione?
Si.
Non voleva, ma abbiamo usato sua figlia.
L'avete uccisa?
Non ancora.
Sergente Paulson?
Qual è l'E.T.A. sul mio veicolo?
Un secondo, Agente Bauer.
Lo guardo subito.
Rifalla sentire.
Dica ai suoi uomini di stare sul canale tre.
Lo farò.
Papà?
Hai fatto ciò che chiunque altro avrebbe fatto
nella tua posizione.
Ho messo in imbarazzo il mio paese.
Hai firmato un pezzo di carta;
tutte bugie.
Tutti sapranno l'hai firmato sotto minaccia.
E' più di un pezzo di carta.
Questo processo sarà uno spettacolo,
diffuso in tutto il mondo,
creato per umiliare e degradare questo paese.
Papà...
c'è ancora tempo.
Non ha senso illuderci.
Manca meno di un'ora.
Se dobbiamo fare qualcosa,
dobbiamo farla ora.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo.
Non esattamente.
Che intendi dire?
E se io non fossi vivo?
Non potrebbero mettermi sotto processo.
Se fossi morto, i loro obiettivi andrebbero persi.
E verrebbero visti come dei comuni assassini.
Papà...
Ascoltami.
Se dirò ciò che vogliono dica,
non mi faranno andare.
Mi metteranno davanti ad una camera, mi umilieranno,
e poi mi uccideranno
davanti al mondo che guarda.
Ci sono persone fuori che ci stanno cercando.
Non puoi farlo.
Devo fare qualcosa finchè ancora posso.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Le catene tra le tue manette,
vedi se riesci a mettermele attorno al collo.
No, no.
Non posso farlo da solo!
Non ho nessuna leva.
No.
Ma tu puoi farlo da dietro!
Papà...
Conto sul tuo aiuto!
Fermati! Fermati! Fermati!
Almeno provaci!
Non lo farò.
Non lo farò, papà.
Mi spiace.
C'è un condotto del gas.
Se lo rompessimo...
No.
Rompendolo, moriresti anche tu.
Pensi che mi lasceranno
uscire di qui viva?
Lo credi?
Uccideranno anche me.
Papà...
Assieme possiamo farlo. Possiamo farlo,
ok?
Ti prego.
Proviamoci.
Ci siamo quasi. Ok, ok va bene.
Sei pronto?
Si.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io cara.
Voglio un'analisi completa su entrambe queste voci.
Ok. Ce l'avrò in dieci minuti.
Ok, bene.
Edgar.
Cosa, Maryanne?
Cos'è un canale livello tre?
E' un accesso che ti permette di entrare in tutti i sistemi,
tattico, distrettuale e divisionale.
Lo voglio.
Che significa?
Voglio l'autorizzazione per un canale livello tre.
Non posso dartelo. Solo la Driscoll
può autorizzarlo.
Non mi interessa chi lo autorizza. Lo voglio.
Ascolta, solo perchè hai ascoltato quella conversazione
tra me e Chloe, questo non significa che sono la tua puttana.
Non mi spaventerai.
Miss Driscoll, sono Maryanne.
Si, Maryanne, che c'è?
Ho ulteriori informazioni per lei
circa il non rispetto della sua autorità da parte di Chloe.
Sto ascoltando.
Non credo lavorasse da sola.
Con chi stava lavorando?
Non ne sono sicura, ma ho trovato un eco elettronico nel log delle sue chiamate,
ed ogni volta che parlava con Jack,
c'era anche qualcun altro in linea.
E' un qualcosa di automatico nel nostro sistema.
Non significa che ci fosse qualcun altro in linea.
E' tutto qui
il tuo sospetto?
Si, sono, uh, mi dispiace di averla disturbata.
Sei pazza.
Andrai dalla Driscoll e le dirai
che sei sovraccarico di lavoro e che hai bisogno d'aiuto,
e le dirai
di concedermi l'autorizzazione per il canale di livello tre.
Unità tre, sono Bauer, mi sentite?
Passo.
Indietreggio di altre 200 yards.
Non possiamo permetterci di essere visti.
Ok Roger.
Jack, ci sei? Si?
I marines sono pronti
e stanno lasciando la base.
Ok, dai a Chole il compito sulle immagini del satellite.
Ed assicurati stiano in syncro.
Chloe è trattenuta, Jack.
E' stata sospesa.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Le cose sono sotto controllo.
Ho mandato Curtis.
Erin, Chloe stava facendo quello che le avevo chiesto.
Il punto è che si suppone stesse lavorando per me.
So questo, ma...
Jack, una cosa è che tu
mi disobbedisca sul campo,
ma non è lo stesso per qualcuno che lavora per me qui al CTU!
Non posso riattivarla.
Non lo farò.
Qualcos'altro?
No, nient'altro.
Abbiamo un problema qui.
Lo so.
Posso tirare le somme come chiunque altro.
Tirare le somme?
I protocolli sono stati violati.
Qualcuno deve prendersi la responsabilità.
Jack è indispensabile ora ed io non lo sono.
Ci è voluto del coraggio
da parte tua per fare ciò che hai fatto.
Mi fidavo di Jack.
Tante persone qui si fidano di Jack.
Ma questo non significa che rischiano la loro carriera per lui.
Ho una proposta.
Ora lascierò questa stanza, e chiamerò l'amministrazione.
Faxeranno un foglio di dimissioni,
e tu lo firmerai.
E poi cosa?
E poi nulla.
Uscirò?
Uscirai.
Niente prigione, nessuna sanzione?
Esatto.
Inoltre, se ti servirà una lettera di raccomandazioni
per il tuo prossimo lavoro,
probabilmente dovrai chiederla a Jack, non a me.
Bene.
Sembra un piano?
Si.
Per Dio, aiutami.
Non sapeva niente.
Non dovevi ucciderla.
Si, dovevo,
perchè tu non hai avuto il coraggio di farlo da solo.
Coraggio?
Avvelenare una ragazza disarmata?
Tuo padre è a casa.
Che stai facendo?
E' già morta.
Se tuo padre non vedrà il foro di un proiettile,
farà domande.
Vuoi che sappia che hai tentato
di aiutare la tua ragazza a scappare?
Vuoi che sappia che hai fallito ancora?
Muoviti.
Prendila.
Berous,
prendila.
Prendila.
Doveva finire, Berous.
Sei mio filgio e ti voglio bene,
ma non posso lasciarti distruggere tutto,
tutto quello su cui abbiamo lavorato
così duramente.
So che è stato difficile per te,
ma era necessario.
Penseremo al corpo stasera con il buio.
Nel frattempo, sposta la sua macchina.
Parcheggiala da qualche parte dove non possa essere vista.
Poi torna dritto qui.
Navi?
Cosa?
Hai la tua autorizzazione al canale livello tre?
Si, ce l'ho.
Allora siamo apposto, giusto?
Nel senso, non avrò altre cose
come questa da fare per te.
Che cosa c'entra con questo?
Perchè hai bisogno di tale autorizzazione?
Ascolta, per te potrebbe essere bello battere dei tasti su una tastiera
per il resto della tua vita, ma per me non lo è.
Ho un'opportunità di fare carriera,
ed intendo sfruttarla.
E' mia.
Tornerò.
Sono più offesa dal fatto che pensassi che non l'avessi notato,
che dal fatto che mi stavi spiando.
La Driscoll mi ha ordinato di farlo.
Lo prossima volta, fallo bene.
Usa un filtro Newman, così il soggetto
non vedrà luci rosse lampeggiare ovunque.
Amatoriale.
Ciao, Edgar.
Puoi coprirmi per un secondo?
Chloe.
Potete lasciarmi un momento per favore?
Mi dispiace tanto per quanto è successo.
Non preoccuparti, Edgar.
Non ho fatto nomi.
La Driscoll non sa che mi stavi aiutando.
Non lo sa?
Sono l'unica che ci andrà di mezzo.
Non ti farò mandar via.
Grazie.
Sei un fifone, Edgar,
ma sei un bravo ragazzo.
Continua così.
Non avevo altra scelta.
Non credo.
Buona fortuna per oggi.
Ne avrai bisogno.
Sarah, assumendo che continui a guidare verso ovest,
dove sono le potenziali aree obiettivo?
Beh, entro il raggio di tempo da lui menzionato,
Hasan raggiungerà una delle quattro
zone residenziali o delle due aree industriali.
I dati indicano questo.
Guarda se riesci a trovare qualsiasi attività sospetta
negli ultimi sei mesi.
Impianti cittadini, società conosciute, tutto.
Lo farò.
Jack, il sospetto si sta fermando ad un incrocio.
Ok, lo vedo.
Yo, Mohammed.
E' il tuo nome, giusto?
E' così che ti chiama la gente vero?
Sto solo provando ad andare a casa.
Sarebbe meglio per tutti se lo facessi.
Erin, tre uomini hanno avvicinano il veicolo di Hasan.
Edgar, puoi ingrandire? Resta in linea.
Ascolta, non voglio nessun problema.
Troppo tardi, Mohammed!
Voi tre, state lì.
Dannazione, la polizia deve stare al di fuori di questo.
Ho ordinato la cancellazione della denuncia di furto sulla macchina.
Assicurati l'abbiano fatto.
Fatto.
Forse non è ancora stato accolto
da tutte le unità di polizia locali.
Se fermano Hasan, è finita.
Non ci porterà mai da Heller.
Passami la polizia.
Sarah.
Qui CTU.
Ho una chiamata importante per la polizia locale.
Volete allontanarvi dal veicolo, grazie!
Può usicre dalla macchina, signore?
Che succede qui?
Solo alcune cose
tra lui e me, nient'altro.
E' vero?
Si, signore.
Voi tre, vicini alla vostra macchina ed aspettate.
Andiamo.
Lo perderemo!
Passami la CHP ora!
Mi dice che sta succedendo?
Non ci sono veramente problemi, agente.
Stavano solo accusandomi per
quello che è successo stamani.
Mi spiace per questo, signore.
Posso andare ora?
Rimanga qui solo un minuto.
Perchè non fai un controllo sulla macchina?
Passo.
Jack, ho il comando della polizia locale.
Passamelo.
CHP. Qui Agente Dudley.
Agente, ho cancellato una denuncia di furto su un pickup giallo,
licenza numero 4- Los Angeles-Independent-945,
Ce l'avete?
Si, lo vedo nel sistema.
Non ho sentito nulla in merito alla cancellazione.
Uno dei vostri agenti sta controllando il guidatore
di quel veicolo.
E' imperativo
che quel conducente non venga trattenuto un istante in più.
Tornerà in strada il prima possibile. E' solo routine.
Non lasci che quei ragazzi la turbino.
Sono solo parole. Si, capisco
e credo tutti oggi siano un pò frastornati
con quello che sta succedendo.
Grazie per la sua pazienza.
6214, passo.
Roger.
Tutto apposto.
Buona giornata, signore.
Grazie, signore.
Si sta muovendo.
Sta facendo un'altra chiamata.
Trasferiscila anche a Jack.
Jack, Kalil sta facendo un'altra chiamata.
Finito il setup e fai un test.
Si?
Forse abbiamo un problema.
Sto ascoltando.
La polizia ha appena controllato il veicolo che sto guidando.
E?
Mi hanno lasciato andare.
Jack, ce l'hai?
Si.
Allora qual è il problema?
E' una macchina rubata.
Forse il padrone non l'ha ancora denunciata?
O forse sono aiutato
da persone che vogliono assicurarsi
che raggiunga il posto dove sto andando.
Non saltare a conclusioni.
Un agente si stava avvicinando a me, mano sulla pistola.
Poi ha ricevuto una chiamata, ed improvvisamente non c'erano più problemi.
Non possiamo dar loro nessuna chanche.
Mi muovo.
Non ci guiderà al sito.
La cosa migliore che possiamo fare ora
è provare a prenderlo vivo ed interrogarlo.
A tutte le unità, muovetevi.
Ripeto, muovetevi.
Ok, lo vedo.
Appena superato il miglio 15.
E' stato un onore lavorare con te, Omar.
L'onore è stato mio, Kalil.
Andiamo.
Allah Akbar.
No!
Oh, Dio.
Si è appena scontrato con un altro veicolo.
Era la nostra unica pista.
Dovremo fare qualcosa ora che abbiamo perso la nostra unica pista.
Kalil Hasan si è appena suicidato sulla strada verso Heller.
Hanno trovato qualcosa
che possa dirci dove sia Heller?
E' presto per dirlo.
Stanno ancora spegnendo l'incendio dell'incidente.
Quanto tempo abbiamo
prima che il processo inizi ad essere trasmesso?
All'incirca, dieci, quindici minuti.
Sarah Gavin.
Sono io.
E' Jack.
Mettilo in vivavoce.
Dicci, Jack, sei in vivavoce.
Sto cercando tra le macerie,
ma non c'è nulla di intatto.
Hasan ha detto che era a 30 minuti dalla sua destinazione.
Sono 20 minuti prima che si uccidesse.
Abbiamo un perimetro massimo?
Edgar?
Stiamo cercando in un raggio di 60 miglia attorno al centro di Acton.
Stiamo mandando agenti e mezzi
affinchè sorveglino l'area.
No, sarebbe troppo lungo.
Usate i satelliti. Scansione termica.
Non funzionerà. Perchè no?
Quell'area ha un'alta concentrazione
di trasmittenti elettriche.
Il satellite non sarà in grado di distinguere
tra loro ed i server.
Quelle trasmittenti sono lì da anni.
Se farete una scansione,
potreste confrontarla con le precedenti griglie.
In questo modo identificherete le nuove attività termiche.
Dobbiamo iniziare la scansione immediatamente.
Fallo.
Jack?
Stiamo usando un satellite per controllare le fonti termiche.
Lascia la linea aperta.
Sbrigatevi.
Miss Driscoll? La clinica voleva
le dicessi che sua figlia è arrivata.
Grazie.
Bene, tutti resettino i loro sistemi.
Torniamo in pista.
Devo prendermi cura di qualcosa
per qualche minuto.
Potresti fare il controllo con la Divisione?
Stanno aspettando un aggiornamento.
Tutto bene?
Si, un piccolo problema con mia figlia, Maya.
Ho dovuto farla portare in clinica.
Sta bene?
Sta bene. Chiama la Divisione.
Su cosa stai lavorando?
Tavole di allocazione e tattiche
per le squadre d'assalto.
Ho visto prima mentre guardavo qui, che stavi parlando con Edgar.
Di cosa parlavate?
Stavo solo cercando di conoscere i miei colleghi, Curtis.
Oggi non è il giorno
per fare carriera sulle persone, Maryanne.
La sola cosa a cui dobbiamo pensare
è come aiutare Heller a non essere pubblicamente giustiziato.
Andiamo, Curtis. Dammi credito.
Non parlare.
So come la pensi.
Lascia stare tutti e pensa solo ad aiutarci oggi.
Mark? Hmm?
Grazie mille per avermi aiutato.
Mi hanno detto che Maya è arrivata.
E' nella zona esami.
Stiamo facendo un check up.
E' sotto torazina.
Ha smesso di prenderla.
Da quanto?
In base a quanto è successo stamani,
almeno qualche giorno.
Che è successo?
Ha spaventato uno dei figli del mio vicino.
Che ha fatto?
E' entrata nella sua stanza,
e lo ha aggredito verbalmente.
Mi prenderò cura di lei.
Grazie. Figurati.
Maya?
Mamma, sono così contenta di vederti.
Stavo impazzendo a casa.
Che cos'è successo con Evan?
Perchè eri là?
So che mi avevi detto di non farlo,
ma stava lanciando delle cose contro il muro.
Maya,
giocava a palla.
Ha sette anni, cara.
Non mi interessa quanti anni ha.
Dovrebbe farlo meglio.
Parlerai di questo con papà?
Vieni qui.
Ascoltami.
Non sei lucida, tesoro.
Devi togliertelo dalla testa.
Il Dottor Calis ti aiuterà e
starai meglio presto.
Perchè non andiamo a casa adesso?
Non possiamo, tesoro.
Perchè no?
C'è un piccolo problema qui a Los Angeles
e devo prendermene cura.
Starai bene?
Sì, starò bene.
Starai bene.
Ti voglio così tanto bene.
Ti voglio bene anch'io amore.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Si?
Kalil è morto.
Morto? Come?
Era seguito.
Si è sacrificato
senza esitazione.
E circa i servers?
Sono stati modificati
per la diffusione?
Dumar sta facendo del suo meglio.
Penso andrà tutto bene.
Se avete bisogno d'aiuto, posso venire.
No, no, no. Troppo rischioso.
Se i servers non funzioneranno correttamente,
avremo dei problemi.
Questo processo è solo l'inizio.
Lo so anch'io, amico mio.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Tutto andrà come stabilito.
Hai controllato la valigetta?
Tutto bene.
Avevo paura potesse essersi danneggiata
nell'incidente ferroviario.
La valigetta è molto forte. Nessun problema.
Bene.
Allora puoi iniziare.
Gas.
Sento del gas.
Heller.
Andiamo! Tirateli fuori!
Andiamo, tirateli fuori! Sbrigatevi!
Andiamo!
Tirateli fuori!
Andiamo!
Stendilo, stendilo ora.
Veloce, apri la porta, ora!
Andiamo!
Fa qualcosa per rianimarlo!
Ci sto provando!
Io ti conosco.
Mi ha riconosciuto.
Dev'essere uccisa.
Lo sarà,
al momento opportuno.
Fai il tuo lavoro.
Vai.
Jack, sono Erin.
Si?
Abbiamo i risultati
dalla scansione termica.
Un sito corrisponde ai criteri.
Dove?
Un vecchio parco industriale circa a tre miglia da te.
Dammi l'esatto indirizzo.
E' vicino ad una strada a sud di Brach.
Ok, controllerò l'area.
Dov'è la squadra dei marines? A 20 minuti.
Questo processo inizierà tra qualche minuto, Jack.
Lo so. Ti richiamerò non appena sarò sul posto.
Nel frattempo, fai scaricare gli schemi dell'edificio.
Mandameli sul mio video.
Edgar ci sta lavorando.
Prenderemo il resto dopo.
Si, Signor Presidente.
Che c'è, Robert?
Il CTU pensa di aver trovato il luogo dove i terroristi
stanno tenendo il Segretario Heller e sua figlia.
Dove?
Una zona a Santa Clarita Valley.
Ma c'è un problema.
Le squadre che stanno arrivando sul posto
forse non faranno in tempo
a prevenire la diffusione, ed anche se lo facessero,
c'è un'alta possibilità che il Segretario verrà ucciso
in un tentativo di salvarlo.
Bene, non abbiamo scelta
se non sperare e pregare che tu ti stia sbagliando.
Abbiamo una possibilità.
La morte del Segretario sarebbe tragica.
Ma la sua esecuzione sul suolo americano,
diffusa al mondo intero, potrebbe essere peggio.
Sarebbe una completa umiliazione per il paese.
Forse la peggiore nella nostra storia.
Ne sono consapevole, Robert.
Ma finchè non avrai delle soluzioni,
non capirò il punto di questa conversazione.
La soluzione è, facciamo un attacco preventivo.
Dato per assunto che localizzeremo il sito
in tempo, lo distruggiamo.
Uccideremmo il nostro Segretario della Difesa?
Per prevenire i nostri nemici
dal fare della sua morte uno spettacolo.
Lo uccideranno in ogni caso.
Jim Heller è un buon amico.
Un fedele servitore della nazione.
Ti aspetti che decida di ucciderlo per salvarmi la faccia?
Non la sua, signore.
Quella del paese.
Se sembremo impotenti di fronte a questa situazione,
non faremo altro che incoraggiare nuovi attacchi.
E se posso dirlo, signore,
avendo anch'io conosciuto per anni Jim Heller,
se fosse qui, sarebbe il primo ad appoggiare questo piano.
Il popolo non lo accetterà mai.
Tutti sapranno che il Segretario è morto
durante lo svolgimento di una missione di soccorso,
che è sicuramente più accettabile
che non lasciarlo giustiziare con tutto il mondo che guarda.
E' una donna.
Non la conosco.
Oh, Dio. Chi è?
E' la mamma di Debbie.
Torna di là.
Stacci finchè non se ne va.
Che farai? Vai.
E' la madre della ragazza.
Cosa?
Signora Araz?
Si?
Sono Karen Pendleton, la madre di Debbie.
Oh, piacere di conoscerla.
Mi chiami Dina.
E' bello conoscerla.
Mio marito ed io
siamo molto legati a Berous.
E' uno di quei ragazzi
che sembra conoscere il significato di educazione e cortesia.
Oh, sto cercando Debbie.
Questo è mio marito Navi.
Questa è la madre di Debbie.
Oh, è
una gran bella ragazza.
Oh, grazie.
Ho appena ricevuto una chiamata
dall'ufficio del nostro dermatologo.
E' mancata al suo appuntamento stamani. E' qui?
Non la vediamo da ieri.
Oh, ha lasciato un messaggio dicendo che stava
andando a vedere Berous. Dev'esserci stato un malinteso.
Forse si è fermata...
No, non dovrebbe essersi fermata da nessuna parte,
sapeva di avere questo appuntamento.
Lo stiamo spostando da settimane e...
Berous è in casa?
Sta studiando.
Bene, forse lui sa dov'è?
Ne dubito.
Non ha lasciato la sua stanza per tutta la mattina.
La scuola è molto importante per lui.
Oh, questo è il suo telefono.
Riconosco la suoneria.
Molti, molti telefoni ne hanno una simile, signora Pendleton.
No, l'ha scaricata appositamente.
E' una delle sue canzoni preferite.
No, è sicuramente il suo telefono.
Signora Pendleton.
Era il mio telefono.
Debbie ed io abbiamo scaricato la stessa suoneria
quando abbiamo iniziato ad uscire.
Oh.
Sai dove sia?
Ha detto che aveva un appuntamento da un dottore
questa mattina,
e si pensava di andare al cinema insieme dopo.
Mi scuso per questo.
Sono solo preoccupata.
Beh, se la vedete, o se chiama,
mi potreste chiamare?
Oh, si, naturalmente.
Ti avevo detto
di non interferire.
Era il suo telefono.
L'ho spento.
Pensaci bene, Navi.
E' andata via perchè gli ha creduto.
Speriamolo.
Vai alla macchina.
Seguila.
Assicurati che non vada alla polizia.
Bene.
Sono a meno di due minuti dall'area.
State lavorando sulla missione di salvataggio?
Stiamo simulando gli scenari ora sulla base degli schemi.
Ok, quali sono le probabilità di trovare il Segretario
e sua figlia nello stabile?
I nostri analisti stanno controllando tutto.
I dati sono confusi, ma la nostra migliore speranza
è che siano nell'ala ovest dell'edificio.
Assieme o separati? Non lo sappiamo ancora.
Ok, attiveremo una divisione di squadre,
una per il Segretario, una per sua figlia.
Ne abbiamo discusso, Jack, ma è stata respinta.
Di cosa stai parlando?
Viene direttamente dal Presidente.
Una volta in azione,
ci sarà poco tempo per salvare gli ostaggi.
La nostra sola priorità è Heller.
Curtis questo non ha senso.
Non piace nemmeno a me, Jack,
ma questi sono gli ordini.
Jack?
Stanno iniziando la diffusione.
Sono quasi lì.
Dannazione.
Stiamo iniziando un processo di giustizia,
che cambierà per sempre il mondo.
La nostra gente sarà finalmente liberata
dallo spettro della corruzione
che ci ha soffocati per secoli.
La giustizia non sarà più
lo strumento propagandistico della gente di potere.
Sarà ancora una volta lo strumento
del popolo.
Con le loro false verità,
con il coraggio di usare quest'arma, hanno reso questo giorno
non solo possibile, ma inevitabile.
Signor Presidente, mi sono preso la libertà
di programmare un'azione diretta con un missile laser.
Quello che le rimane da fare è dare l'ordine.
Quanto tempo dal mio ordine all'impatto?
Una volta in aria,
serviranno non più di dieci minuti .
...è necessario rendere giustizia in maniera onesta,
senza pregiudizi,
o saremo giudicati allo stesso modo dei nostri nemici.
Così come i nostri prigionieri saranno giudicati oggi...
Fallo.
Avverti la Driscoll.
...anche questa nazione sarà giudicata oggi.
Oggi è il giorno in cui gli Stati Uniti d'America
saranno messi alla prova per l'ultima volta
sul loro stesso territorio...
Si, ho capito.
Si?
Jack, ho la Driscoll per te.
Qual è la tua posizione?
Erin, sono sul posto.
Jack, fermati.
Che cosa stai dicendo?
I marines non arriveranno in tempo.
Il Presidente vuole abbattere l'edificio
con un'azione missilistica.
Con il Segretario e sua figlia dentro?
Si.
Fammi parlare con il Presidente.
Jack, ci ho provato anch'io a convincerlo.
Mi spiace. Dovrai abbandonare l'area.
Jack, non entrare là da solo.
Jack, parlami.
L'attacco è già stato ordinato.
Vattene da lì.
Sottotitoli: Occhi d'arcobaleno